Guardatelo!
Non essere timido, goditelo.
Posso dirti...
che sono fiero di avere un ruolo nel tuo grande progetto, anche se piccolo?
- Bene. - Ragazzi, è un bidone della spazzatura.
Un bidone per la raccolta differenziata. Controlla bene.
Non fa niente, ragazzi. E' solo un punto dove buttare i torsoli di mela e le lattine.
Lo dici come se fosse molto di più. Non è così.
- Val, per te, è solo un cilindro metallico. - Ma per Oscar il Brontolone, è una casa.
No, per me quel bidone della spazzatura dimostra quello che il governo può fare,
se non si è una marionetta nelle mani di avide imprese e donatori milionari...
- solo per farsi rieleggere. - Quanti donatori ti hanno contattato?
Ci penso io. Nessuno.
Esatto, perché ogni giorno vengo al lavoro con un solo interesse in mente...
- la gente. - Non è in debito con nessuno...
né con l'Unicef, né con quelli dei pasti a domicilio.
- Farà piazza pulita. - Okay, sei fuori tema.
Il punto è che quando pensi alla gente, ottieni più risultati...
- come il bidone. - Il bidone della gente.
Sarà difficile trovare una persona che non abbia niente da buttare via.
Hanno un problema?
Ecco la soluzione.
Capo? Sai che non ho paura di parlare chiaro ai potenti, giusto?
Un cane ha appena fatto pipì sul tuo bidone.
- No, ci penso io. - Sì.
Dobbiamo otturare la perdita!
Subsfactory presenta: The Mayor 1x05 - The Strike
Traduzione: felicity79, eRo_, sleepingbeast, Lari, Laura_F
Le contrattazioni sindacali sono un dare e avere.
Ovviamente, non possiamo dare al sindacato quello che vuole,
- ma devono credere che l'accordo sia equo. - Ho capito.
Contrattazione collettiva, istituita nel 1926 con la legge sul lavoro ferroviario.
- Google? - No,
me l'ha detto uno dei miei vecchi amici ferrovieri.
- Ma certo, Google. - Bene.
- Non preoccuparti, ho letto i tuoi appunti. - Bene, allora sai che sarà una guerra.
Guerra? E' questo il problema coi politici.
Perché deve essere una guerra? Siamo tutti dalla stessa parte.
Te l'ho detto, il mio lavoro è servire la gente...
e gli autisti degli autobus, sono la gente.
Salve a tutti!
Sindaco Rose. Prego, prendete pure le ciambelle.
Mi ricordano delle ruote di autobus in miniatura.
E...
a quanto pare, non possiamo permetterci le ciambelle.
Salve.
Sono Amber Powell, un avvocato interno del sindacato Local 428.
L'avvocato si è presentato!
Sì, mi avevano...
- detto che sei... - Affascinante?
Carismatico?
- Più bello di Idris Elba? - Esibizionista.
Avrete notato che ho sostituito quel tavolo rettangolare e divisorio,
con questo rotondo.
Nessuno schieramento...
- solo gente. - L'altro tavolo è nel mio ufficio.
Non riesco a entrarci. E' un grosso problema.
Comunque...
il sindacato vuole una revisione delle pensioni e dell'assistenza sanitaria...
protocolli di sicurezza più severi e un aumento salariale del sei per cento...
come spiegato in questo rapporto.
E' un raccoglitore con anelli a D?
Splendido.
Il sei per cento sembra ragionevole.
Possiamo concedervelo. Giusto, Val?
- Dovremmo aumentare il prezzo dei biglietti. - Questo farebbe...
arrabbiare molta gente. Magari...
ce ne occupiamo più tardi.
- Cos'altro volete? - Turni più brevi.
Potremmo ridurre i percorsi, aggiungendo più corsie per gli autobus.
- Questo aiuterebbe la gente. - Creerebbe più traffico per i pendolari.
Tranne quella gente. Forse dovremmo occuparci dopo anche di quello.
Ragazzi...
se poteste esprimere un desiderio, quale sarebbe?
- Pensione. - Assistenza sanitaria.
Desideri diversi, stessa gente.
Per favore, non prendetela male, ma...
possiamo parlare con qualcun altro?
Courtney, non hai aiutato nessuno, là dentro.
Sembra che gli interessi della gente siano molti e diversi.
- E' una novità per te? - No.
Se dobbiamo stringere un buon accordo, serve un approccio più graduato del...
Bidone della spazzatura?
Il bidone. Senti...
tutti possono soddisfare il sindacato, fregando qualcun altro.
Cerco di trovare una soluzione che accontenti tutti.
- Come il bidone della spazzatura. - Okay, qual è il piano?
Andrai a chiedere a ogni cittadino di Fort Grey cosa gli va bene?
Non è affatto una cattiva idea.
Sì, invece. Courtney!
Non correre via con uno scopo!
Qualcuno vuole aiutarmi con questo tavolo?
Non vedo l'ora che sia domani.
Krystal, quest'anno avrò io il mal di testa...
tu dici che hai l'influenza e il giorno dopo fingi di avere la tosse.
Prendo il nostro annuale giorno di malattia molto seriamente.
Entro venerdì, diranno che ho l'influenza aviaria, quella suina,
tutte le influenze animali.
Sono felice di non dover chiedere giorni di malattia.
E' il bello di avere un'attività propria.
Parli dell'asilo abusivo che gestisci nell'appartamento di sotto?
"Avere un'attività propria", neanche avessi una multinazionale.
Dio, adoro il Giorno di Whitney.
E' la mia tradizione preferita.
Ricordi che nel 2014 quegli universitari hanno provato a rimorchiarmi?
- Ti hanno chiesto indicazioni. - E io gli ho detto dove andare.
Che sporcacciona! Un attimo, è una cosa sporca, vero?
- Solo se si sono persi. - Okay, non ho capito di cosa parliamo.
C'è un podcast in corso qui.
Sai che puoi unirti a noi, vero?
C'è un posto...
- proprio qui. - E' mio figlio.
Anche se è tuo figlio, è pur sempre un uomo.
Sei una sporcacciona, ragazza.
Dio, ricordi quanto eri piccolo
- il primo Giorno di Whitney, 18 anni fa? - Ecco che ci risiamo.
- Abbiamo visto Whitney all'auditorium... - All'auditorium.
Siete rimaste fuori fino a tardi e vi siete date malate, per continuare a divertirvi.
Così è nato il Giorno di Whitney.
- Già! - Sì!
Vi prego, quest'anno non fate nulla d'illegale.
Sarò anche il sindaco, ma non posso concedere la grazia.
Ho controllato.
Okay, buonanotte. Ho del lavoro da fare.
Devo negoziare un contratto sindacale per gli autisti.
Porta rispetto ai sindacati, combattono per noi.
Combatterò per loro e per tutti gli altri.
- E' il mio bambino. - Ehi, mamma!
Mi piace la forma di questo tavolo. Non è rotondo e non crea divisioni.
- Ottima scelta. - Grazie, tesoro.
Ciao.
L'ho trovato in un cassonetto.
Grazie per essere venuti a questo gruppo di discussione riservato.
Mentre mi passate l'accordo di riservatezza, il mio socio...
- vi illustrerà come procederemo. - Grazie, socio.
- Siamo soci. - Allora, vi faremo qualche domanda.
Non ci sono risposte sbagliate.
Vogliamo soltanto scrutare nelle vostre anime.
Comunque, il nostro cliente anonimo è un po' nei pasticci.
Ho bisogno di un chiarimento.
E' un pasticcio alla Justin Bieber...
oppure alla O.J. Simpson?
Esattamente nel mezzo.
Comunque, il nostro cliente anonimo...
Vuoi dire il sindaco.
- Non possiamo esserne certi. - Siamo in municipio.
Vi ho visti in televisione con lui, siete i suoi migliori amici.
Puoi andare.
Sai che mi frega.
Una fonte anonima....
mi ha detto che dovete restare tutti.
Siediti.
Questo gruppo rappresenta una grossa fetta della popolazione.
Giovani, anziani, poveri...
meno poveri. Capiamo a cosa sono disposti a rinunciare,
così potremo risparmiare dei soldi e fare un buon accordo sindacale.
- Devo dire che non è una brutta idea. - Potevi dire che era una buona,
- avresti usato meno parole. - Sai...
non è un pessimo suggerimento.
Hai un problema.
Ragazzi, è molto semplice. Al nostro cliente serve il vostro aiuto...
per capire come accontentare il sindacato, senza aumentare il prezzo dei biglietti.
Il vostro cliente può essere solamente il sindaco.
Okay.
Ora vi faremo alcune domande...
- siate spietati. - Spietati alla Simon Cowell...
- o alla O.J. Simpson? - Andiamo, amico!
Devi rispondere a delle domande in cambio di un panino e patatine o frutta, a scelta.
Preferireste rinunciare ai parchi giochi o ai pasti a domicilio?
Ai parchi giochi, a che serve lo scivolo?
Se vuoi giocare con la gravità prova a buttarti da una rampa di scale.
I parchi giochi fanno da baby sitter ai miei figli.
Non li lascio lì da soli, ovviamente.
Non mi importa di nessuno dei due, basta che non tocchiate la biblioteca.
Ci vado a controllare le e-mail...
- e videochiamo mia nonna. - Penso sia un bene per te.
Devi stare in mezzo alla gente, il più possibile.
Vedi? Questa è democrazia.
Un mercato di idee, gestito dalla gente, per la gente.
La gente sta lanciando la frutta.
Va bene, basta! Non è quello che vuole il cliente!
E' il sindaco! Dillo e basta, cavolo!
Stanno arrivando a un compromesso. Cercano dei punti in comune.
Sì, non è stato un grande successo.
C'è una fetta di prosciutto sulla telecamera.
Ehi, fermi!
Aiutateci!
Se c'è una cosa che non faccio, è prendere tempo.
Dopo attenta riflessione...
deliberazione...
- contemplazione... - E' chiaro.
Ci hai pensato molto...
e hai un dizionario.
Sentite, queste cose sono più difficili da gestire di quanto tutti pensino.
- Tutti? - Intendo fare un accordo che vi soddisfi.
Servirà solo più tempo, giusto qualche settimana.
Il contratto scade a mezzanotte.
Niente autobus, senza contratto!
AUTISTI DEGLI AUTOBUS IN SCIOPERO
Uno stipendio equo, è questo il patto!
Il sindaco Rose non ha preso alcuna decisione,
e al sindacato non resta che scioperare.
Gabby Montoya, in diretta dal municipio.
Grazie, Gabby. Come vedete...
Sono arrivati in autobus.
Chi guidava?
Che cavolo...
Il segnale di fermata è accesso,
mentre lo sciopero degli autobus prosegue ormai da tre giorni.
Non posso andare al lavoro.
Sto usufruendo dei giorni di malattia. Dovrei usarli per fare i fatti miei.
Sono giorni che non posso andare a trovare la mia amica Ethel.
Beh, ha solo 97 anni...
c'è tempo per farle visita.
La folla di lavoratori davanti al municipio aumenta
e si dice che non si è ancora vicini a un accordo, come prima dello sciopero.
E' normale pensare che al sindaco importi dello sciopero,
ma siamo qui da stamattina e ancora non è venuto a lavoro.
Si nasconde?
Ma sono al lavoro!
Sì, municipio provvisorio, lontano dalla folla inferocita.
- Sarà da vigliacchi, ma stiamo tranquilli. - Ragazzi, non è quello che volevo.
Voglio aiutare la gente, non mandare in crisi la città.
Forse non va tanto male.
Sai, alcuni non prendono neanche l'autobus, come i ricchi...
e i tassisti, i maratoneti, quelli che portano cappelli troppo grandi per salirci...
- Tutti prendono l'autobus. - Ragazzi, sono al telefono col liceo.
Si sono presentati solo due insegnanti, sono pericolosamente in minoranza.
Non possiamo salvarli. Manderò dei fiori ai loro cari.
E' il peggior Giorno di Whitney di sempre.
Devo calmare i nervi.
La sensitiva non è potuta andare a lavoro, per via dello sciopero.
È interessante che non l'avesse previsto.
Non c'era neanche un Uber libero, siamo dovute andare a piedi dappertutto.
Ho i piedi che sembrano carne tritata.
L'estetista brava è andata a prendere i figli, quindi ci ha fatto le unghie Trish.
Le mie rose sembrano carne tritata.
Trasmettete un film in palestra e intanto mando un elicottero a prendervi.
Non voglio dirti come fare il tuo lavoro, ma dà agli autisti cosa vogliono
- e falli tornare al lavoro. - Non è così semplice.
Sì, invece. Il sindacato lavora duramente, dagli quello che vuole.
Con tutto il rispetto...
ma è molto facile criticare.
Attento a come parli!
- Dimmelo e prendo il sapone. - Ti serve un battitappeto?
Ne ho due.
Sai, di' quello che vuoi...
ma non aiuti nessuno...
nascondendoti nel mio appartamento.
Municipio provvisorio!
- Attento a come parli, Jermaine. - Scusi.
Ha ragione.
Le persone stanno soffrendo per colpa mia. Ci vorrà un po' per arrivare a un accordo,
quindi devo trovare un modo per far sì che la gente...
non soffra.
Ragazzi, venite con me.
Courtney! Dove va?
Scappiamo da o verso qualcosa?
- Devi dirlo a qualcuno. - Okay, niente elicottero.
Continuo a pensare che il posto più sicuro sia il tetto.
- Ehi, Courtney. - Ehi.
Sindaco Rose, che sorpresa!
Sono un dottore...
e non la stavo aspettando.
Salve, dottore. Non solo sono il suo sindaco...
ma anche il suo autista.
Sicuramente sa che è in corso uno sciopero degli autobus.
Certo, anche se non accuso nessuno.
Beh, non solo sto lavorando sodo per far terminare lo sciopero,
ma sto anche cercando di non bloccare gli abitanti di Fort Grey.
Propongo un nuovo servizio di car pooling, chiamato,
"Vedi qualcuno e accompagnalo".
E' semplice, basta vedere qualcuno e accompagnarlo.
PER SAPERNE DI PIU' CHIAMA L'UFFICIO DEL SINDACO
E ora, la porto al lavoro.
Grazie, signor sindaco. Mi sta aiutando ad arrivare all'ospedale...
dove lavoro...
come dottore.
L'abbiamo appena condiviso sui social. Che ne pensi?
Non che sia essenziale, ma T.K. non sembra un dottore.
Mi appunto le critiche...
perché voglio migliorare.
Ma soprattutto, così non risolvi nulla.
Eviti solo di tornare al tavolo delle trattative.
So che non è una soluzione permanente, ma è importante.
Le medicine per il raffreddore non lo curano...
ma ti aiutano ad andare a lavoro.
Amico.
Dovevi fare tu il dottore. E' stato sublime.
Grazie.
Se non volevate che facessi il dottore, potevate dirlo.
- Ci hai provato. - Eri bravo.
Non sarò Sally Field, ma ho fatto del mio meglio.
Ehi.
Amico, vuoi un passaggio?
Ti stiamo solo facendo un piacere.
Sali in macchina.
Benvenuto nella macchina.
Mi spiace, signore. Tornerò subito a prenderla.
Devo lasciare Suzanne dal dentista.
Ehi. Sta già prendendo piede.
- Ehi. - Salve.
Courtney Rose, sindaco eroe!
Scusi, i miei amici sono un po' emozionati.
Sono piacevoli, a piccole dosi.
E' stato un buon piano. Mi sembra che funzioni.
- Quanti siete? - Siamo in tre.
Staremmo un po' strettini, quindi...
Sul serio?
E' la mia macchina!
Vi dirò una cosa...
i tempi duri uniscono le persone.
- E' davvero stimolante. - Sicuramente.
- Vai a sinistra. - Certo, amico.
Niente autobus, senza contratto!
Uno stipendio equo, è questo il patto!
Niente autobus, senza contratto!
Uno stipendio equo, è questo il patto!
- Niente autobus, senza contratto! - Grazie del passaggio...
signor sindaco.
Niente autobus, senza contratto!
Uno stipendio equo, è questo il patto!
Che diavolo?
- Mamma? - Uno stipendio equo, è questo il patto!
Devo andare a prendere un divano.
Mi dispiace, non ora.
Amico, niente passaggio.
Niente autobus, senza contratto.
Uno stipendio equo, è questo il patto.
- Niente autobus... - Maledizione, mamma.
Maledizione a te, queste bibite sono mie.
Ti ho vista protestare.
Bene, come ti sono sembrata?
Sleale. Protesti contro il tuo stesso figlio?
L'ufficio postale ha indetto uno sciopero di solidarietà.
- Non significa che dovevi andarci. - Già, ho scelto di farlo.
Se non l'avessi notato, dobbiamo molto ai sindacati.
Abbiamo tutto questo grazie alle loro battaglie.
L'assicurazione sanitaria, l'affitto, il pianoforte.
Mamma, abbiamo preso il pianoforte gratis, da Craigslist.
E come ci siamo arrivati?
Con un computer comprato con la paga sindacale.
E' incredibile. Dovresti essere dalla mia parte.
Non quando fai la parte dello stupido, facendo il crumiro.
- Quando ho fatto il crumiro? - Quando hai portato in giro la gente
con la campagna "Vedi qualcuno e accompagnalo".
Mamma, non voglio liberarmi degli autobus.
Cercavo di non bloccare la città, durante lo sciopero.
E' la definizione esatta di "fare il crumiro".
Senti...
capisco che l'impiegata postale Dina sia arrabbiata con me...
ma ho davvero bisogno di mia mamma, ora.
Scusa.
Certo.
Eccomi qui.
Stai sbagliando, Courtney.
Niente autobus, senza contratto.
Uno stipendio equo, è questo il patto.
Niente autobus, senza contratto.
- Mia mamma mi ha chiamato Courtney. - Ti chiami così.
Di solito mi chiama "tesoro".
Mi hai davvero svegliata per dirmi questo?
Sono le 19:30.
Cosa vuoi?
Se ho deluso mia mamma, allora ho deluso tutta la città...
il che è l'esatto contrario del mio obiettivo.
Va tutto bene, tesoro.
Che stai facendo?
Non lo so, scusami...
ho preso un sonnifero.
E' come se non importasse cosa faccio...
qualcuno rimane sempre fregato.
Sai come si dice...
puoi accontentare qualcuno, a volte tutti,
ma non importa, ti malediranno comunque e sputeranno sulla tua tomba.
Non credo sia così.
Courtney...
ammiro il fatto che tu voglia accontentare tutti.
Eri così già al liceo.
Beh, in quel caso ho deluso molte persone,
insegnanti, allenatori...
ragazzi che non volevano sentire distruggere Montell Jordan a un pre-partita.
Speriamo che quel video non salti fuori, non ci si può risollevare da certi scandali.
Sì, questo l'ho capito.
Quando rappi,
sono sicura che dai al pubblico proprio quello che si aspetta.
Ma questa è politica...
okay? Se non deludi della gente,
non stai facendo bene il tuo lavoro.
Sì, hai ragione.
Hai ragione, avrei dovuto darti ascolto prima.
Sono pronto a fare tutto il necessario.
Beh, quello non era il peggior mea culpa nel...
Hai ragione.
Okay, non riesco a dire le cose in modo positivo.
Bene, perché ho bisogno di qualcuno che se ne infischi dei sentimenti altrui.
Beh...
sei venuto nel posto giusto.
Tesoro.
ASSOCIAZIONE VETERANI FORT GREY
Ragazzi, voglio porre fine allo sciopero,
ma dovremo fare tutti dei sacrifici.
Chiuderete la biblioteca ogni lunedì?
A lunedì alterni, in realtà.
E anche tutti i martedì.
Vedrete come recensirò l'amministrazione comunale su Yelp.
Beh...
ormai non ho niente da perdere, quindi...
vi comunico che il servizio delle navette per l'aeroporto sarà solo nel fine-settimana.
Un aumento del sei per cento è fuori dai parametri nazionali.
- Vi do il tre. - Quattro.
- Tre. - Quattro.
- Due. - Sette.
- Quattro. - Quattro.
Signore e signori, il sindaco Rose.
Buon pomeriggio. Sono lieto di annunciarvi,
che siamo giunti a un accordo.
Lo sciopero degli autobus è finito.
Nessuno esce vincitore da uno sciopero e, purtroppo, faremo tutti dei sacrifici.
Una parte dell'accordo prevede un aumento del prezzo dei biglietti.
Molta gente è rimasta delusa.
Ben fatto, signor Sindaco.
Ben fatto, idiota. Spero che un autobus ti investi.
Ehi! Non parlare così al mio tesoro!
Sono il tuo tesoro?
Sei sempre il mio tesoro.
Per un po' sei stato un tesoro che odiava il sindacato.
Ma sai una cosa? Avevi ragione.
E' facile criticare dall'esterno.
Non sono io quella che deve fare il lavoro.
Hai fatto una cosa difficile...
e sono orgogliosa di te.
Va bene, va bene!
Ora basta, siamo in municipio.
- Abbi un po' di dignità, ragazzo. - Sì, mamma.
Sindaco Rose.
Avvocato...
Amber.
Volevo solo assicurarmi che avessi il mio numero.
Sai che il nuovo contratto non scadrà per almeno altri tre anni?
Non deve trattarsi per forza di lavoro.
Sai, avresti dovuto darmelo prima di chiudere l'accordo.
Forse, avrei potuto concedervi un punto percentuale in più.
Va bene così.
Ne abbiamo già avuti due in più di quanto ci aspettassimo.
Abbracci dalla mamma...
numeri da attraenti avvocati...
il tuo corpo deve essere abbastanza disorientato.
Diciamo, ipoteticamente...
che due anonimi clienti, indossino entrambi dei capi in jeans, lo stesso giorno.
Chi deve cambiarsi, il primo che è arrivato a lavoro...
o quello che è risaputo indossa capi di jeans il martedì?
#MartedìJeans.
Perché continuo a venire?
State facendo un uso improprio delle risorse cittadine per capire come vestirvi?
E' esattamente quello che stanno facendo.
Dopo ho un'uscita formale
che potrebbe trasformarsi in una colazione informale.
Che ne dite, con o senza giacca?
- Senza. - E' un bel vestito, giusto?
- Hai delle belle braccia. - Meglio con la giacca.
Ti fa sembrare intelligente.
Scusate, la ragazza si è fregata il gruppo di discussione?
Qualcosa non va, se sono io quello che cerca di riportare l'ordine.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it